edrar turkkista suomeksi