durante turkkista suomeksi