duister turkkista suomeksi