douve turkkista suomeksi