donker turkkista suomeksi