distesa turkkista suomeksi