disque turkkista suomeksi