dirigir turkkista suomeksi