diriger turkkista suomeksi