digue turkkista suomeksi