differentiering turkkista suomeksi