differensiering turkkista suomeksi