différenciation turkkista suomeksi