detsamma turkkista suomeksi