determinado turkkista suomeksi