desgraciado turkkista suomeksi