desenator turkkista suomeksi