desculpar turkkista suomeksi