descolorido turkkista suomeksi