desastre turkkista suomeksi