derivering turkkista suomeksi