derivato turkkista suomeksi