derivado turkkista suomeksi