demeuré turkkista suomeksi