delmek turkkista suomeksi