de tilgen turkkista suomeksi