de doch turkkista suomeksi