değer vermek turkkista suomeksi