danksagung turkkista suomeksi