damnum turkkista suomeksi