damner turkkista suomeksi