damned прокля́тый turkkista suomeksi