damals turkkista suomeksi