dagbok turkkista suomeksi