dactylographié turkkista suomeksi