cywil turkkista suomeksi