courber turkkista suomeksi