cour turkkista suomeksi