corretto turkkista suomeksi