correcto turkkista suomeksi