cormorán turkkista suomeksi