conscribo turkkista suomeksi