condenado turkkista suomeksi