concorder turkkista suomeksi