concorde turkkista suomeksi