concordare turkkista suomeksi