concentus turkkista suomeksi