comoedia situationis turkkista suomeksi