communal turkkista suomeksi