común turkkista suomeksi